Dual CS 718 Q
Presentatie
En 1973, Dual lançait la CS 701, première platine européenne à entraînement direct. Un demi-siècle plus tard, le constructeur allemand renoue avec cette lignée technique au sommet de sa gamme actuelle. Conçue et développée en Allemagne, cette platine semi-automatique vise une lecture analogique stable et précise, sans préamplificateur ni concession au numérique, et laisse à chacun le choix de sa cellule.
La filiation revendiquée avec la CS 701
Dual situe clairement la CS 718Q dans la descendance de sa série 7, celle des CS 714 et CS 731 qui ont bâti la réputation de la marque sur la régularité de rotation et la fiabilité mécanique. Le « Q » du nom renvoie à la régulation par quartz de ces anciens modèles haut de gamme. Par rapport à la CS 618Q, seule autre platine à entraînement direct de la gamme courante, la CS 718Q monte en gamme sur la mécanique : plinthe plus haute et plus lourde, plateau plus massif, bras revu et connectique élargie. Le développement est mené dans le centre de conception allemand de la marque, qui revendique cette continuité avec ses platines des années 1970.
Un entraînement direct piloté au quartz
Le moteur entraîne le plateau sans courroie ni galet : la rotation provient directement de l’axe moteur, régulée par quartz pour les trois vitesses de 33, 45 et 78 tours. Dual emploie des bobines sans noyau ferromagnétique (bobines à air), une solution qui limite les vibrations et le phénomène de crantage du moteur. Un double blindage protège l’ensemble des interférences magnétiques. Le pleurage et le scintillement restent inférieurs à ±0,07 % selon la norme DIN WTD, une valeur cohérente avec la vocation de la platine. L’absence d’élément d’entraînement souple écarte le remplacement périodique d’une courroie, argument de durabilité sur le long terme.
Un bras développé en propre par Dual
Le bras est l’un des points les plus travaillés de la platine. Son tube adopte une structure en sandwich aluminium et carbone, qui combine rigidité et masse maîtrisée, pour une longueur effective de 221,5 mm, un angle d’offset de 25,6° et un surplomb de 19 mm. Les roulements à double cardan reprennent l’esprit des anciens bras de la série 7. La force d’appui n’est pas générée par un contrepoids classique mais par un ressort de précision, sur une plage de 0 à 3 g, ce qui aide à maintenir une pression stable même sur un disque légèrement voilé. Le porte-cellule amovible autorise le réglage de l’azimut, et l’antiskating se règle en continu. La cellule n’est pas fournie : le bras accepte des modèles de 3 à 13 g, ce qui ouvre le choix vers une cellule à aimant mobile ou à bobine mobile selon le préamplificateur retenu.
Le réglage de hauteur en cours de lecture
La hauteur du bras (réglage VTA) se modifie en continu, sur une plage de +5 à -2 mm, et reste accessible pendant la lecture grâce à une molette dédiée. Le mécanisme prend la forme d’une colonne verticale placée près de la base du bras, un élément visible qui tranche avec la sobriété des autres platines Dual. Ce réglage fin permet d’adapter l’angle de lecture du diamant à la hauteur de chaque cellule, un point que la CS 618Q ne propose pas.
Châssis MDF, plateau et tenue des vibrations
La plinthe en MDF haute rigidité existe en deux finitions, noir satiné ou placage de noyer véritable. Elle repose sur des pieds découplés équipés d’absorbeurs de résonances, réglables en hauteur pour faciliter la mise à niveau sur un meuble ou un rack. Le plateau en aluminium moulé sous pression mesure 305 mm de diamètre et pèse 2,2 kg avec son tapis. Sa face inférieure reçoit un revêtement intégral en caoutchouc, complété par un tapis amortissant de 4 mm développé pour Dual. L’axe en acier trempé tourne dans un palier en laiton. Un capot transparent protège l’ensemble de la poussière. La platine pèse 10 kg, une masse qui contribue à sa stabilité.
Brancher la platine sur une chaîne hi-fi
La CS 718Q se raccorde à une entrée phono ou à un préamplificateur phono externe : elle n’intègre ni étage phono ni sortie numérique. La connectique réunit une sortie RCA stéréo et une sortie symétrique XLR, une première chez Dual, utile pour les liaisons longues ou les électroniques disposant d’une entrée phono symétrique. Côté usage, la platine est semi-automatique : la lecture se lance à la main, puis le moteur s’arrête et le bras se relève en fin de disque, ce qui épargne la cellule. Cet arrêt automatique peut être désactivé pour un fonctionnement entièrement manuel.
Documentatie
Engels
Technische kenmerken
Algemene presentatie
- Audiophile draaitafel met directe aandrijving
- Ontwikkeling en ontwerp uitgevoerd in Duitsland
- Auto-Stop-functie en automatische armheffing aan het einde van het afspelen
- Compatibel met 33, 45 en 78 toerenplaten
Motor
- Directe aandrijving (Direct Drive)
- Kwarts-snelheidsregeling
- Spoelen zonder ferromagnetische kern (ironless air-core coils)
- Dubbele afscherming tegen magnetische interferentie
- Snelheidsfluctuaties (Wow & Flutter) : < ±0,07 % (DIN WTD)
Plateau
- Plateau van gegoten aluminium
- Volledige onderbekleding van rubber
- Dempende rubberen mat van 4 mm
- Diameter : 305 mm
- Gewicht (plateau + mat) : 2,2 kg
- As van gehard staal en messing lager
Toonarm
- Arm in aluminium / carbon-sandwich
- Uiterst precieze dubbele cardanlagers
- Hoogteverstelling : +5 mm / -2 mm
- Effectieve lengte : 221,5 mm
- Offsethoek : 25,6°
- Overhang : 19 mm
- Dynamische naalddruk via precisieveer
- Instelling van de naalddruk : 0 tot 3 g
- Compatibel met cartridges van 3 tot 13 g
- Afneembare headshell met azimutregeling
- Traploos instelbaar antiskatingsysteem
- Cartridge niet meegeleverd
Chassis
- MDF-structuur met hoge stijfheid
- Afwerking in satijnzwart of echt notenfineer
- Ontkoppelde voeten met resonantie-absorbers
- In hoogte verstelbare voeten
- Transparante beschermkap inbegrepen
Aansluitingen
- Stereo RCA-uitgang
- Gebalanceerde XLR-uitgang
- Rechtstreekse aansluiting op een phono-ingang
- Geen ingebouwde phono-voorversterker
- Geen digitale uitgang
Afmetingen en gewicht
- Afmetingen (kap gesloten) : 435 x 367 x 155 mm
- Afmetingen (kap open) :
- Diepte : 415 mm
- Hoogte : 405 mm
- Gewicht : 10 kg
Veelgestelde vragen
Wat biedt de CS 718Q ten opzichte van de CS 618Q?
Hij krijgt een zwaardere en stijvere plint, een massiever plateau, hoogteverstelling van de arm tijdens het afspelen en een symmetrische XLR-uitgang. In tegenstelling tot de CS 618Q wordt hij geleverd zonder element en zonder phono-voorversterker, wat een verder uitgewerkt systeem eromheen veronderstelt.
Is een aparte phono-voorversterker verplicht?
Ja. De CS 718Q beschikt niet over een ingebouwde phono-voorversterker. Hij moet dus worden aangesloten op een versterker met een phono-ingang, of op een externe phono-voorversterker, gekozen op basis van het type element (moving magnet of moving coil).
Welke cartridge kan worden geïnstalleerd?
De arm accepteert elementen van 3 tot 13 g, met een instelbare naalddruk van 0 tot 3 g. De afneembare headshell vergemakkelijkt de montage en maakt het mogelijk de azimut af te stellen. Dankzij deze ruime speling kunt u kiezen tussen een toegankelijke moving-magnet-cartridge en een ambitieuzere moving-coil-cartridge.
Is het afspelen automatisch?
Nee, ze is halfautomatisch. Het plaatsen van de arm en het starten gebeuren handmatig. Aan het einde van de plaat gaat de arm omhoog en stopt de motor vanzelf. Deze functie kan worden uitgeschakeld als men liever alles met de hand regelt.
Kunnen 78-toerenplaten onder goede omstandigheden worden afgespeeld?
De snelheid van 78 toeren wordt ondersteund door de motor. Om deze platen correct af te spelen, is echter een element of naald nodig die geschikt is voor de groef van 78-toerenplaten, die breder is dan die van moderne microgroefplaten.
Wat is het concrete nut van de XLR-uitgang?
De symmetrische verbinding vermindert de gevoeligheid voor storingen op lange kabels. Ze is alleen zinvol als de downstream-elektronica over een symmetrische phono-ingang beschikt; anders blijft de RCA-uitgang volledig bruikbaar.
- Ecobijdrage inbegrepen in de verkoopprijs.
- GTIN / EAN : 4262425750434