Atoll Electronique CD100 Evolution, cd-speler
In Brécey, in het departement Manche, produceert Atoll sinds 1997 zijn hifi-elektronica in zijn eigen fabriek. Deze speler vervangt de CD100 Signature. Hij behoudt de converter, maar verandert de rest: het loopwerk, de voedingen en de inschakelbediening. Hij speelt zowel commerciële als zelfgebrande cd’s af en kan op elke versterker worden aangesloten. Met een optionele kaart kan hij ook als converter voor de hele installatie dienen.
Een Burr-Brown-converter en klasse A-uitgangstrappen
De omzetting van het digitale naar het analoge signaal wordt verzorgd door een Burr-Brown PCM1796-chip, die tot 24 bits en 192 kHz ondersteunt. Het dynamisch bereik bedraagt 123 dB. Dit cijfer meet het verschil tussen de luidste passage die de chip kan weergeven en zijn eigen ruisvloer. Het ligt ruim boven wat een cd bevat: het 16-bitsformaat haalt maximaal ongeveer 96 dB, zodat de converter voldoende marge overhoudt.
Na de chip gebruikt Atoll differentiële uitgangstrappen met discrete componenten, oftewel afzonderlijke transistors en weerstanden in plaats van een geïntegreerde schakeling. Een differentiële trap verwerkt het signaal in twee tegengestelde vormen, waarbij ruis die beide takken tegelijk beïnvloedt, wordt opgeheven. Door de instelling in klasse A geleiden de transistors voortdurend: ze schakelen nooit uit bij de overgang tussen de halve golven van het signaal, en juist bij die overgang ontstaat crossoververvorming. Uiteindelijk bedraagt de opgegeven vervorming 0,0005% bij 1 kHz, met een stijgtijd van 2 µs.
De analoge uitgang levert een effectieve spanning van 2,10 V, iets meer dan de gebruikelijke 2 V van cd-bronnen. De uitgangsimpedantie bedraagt slechts 5,6 Ω. Dankzij die lage waarde vormen gangbare kabellengtes en veeleisende versterkeringangen geen probleem voor de speler. De bandbreedte loopt van 5 Hz tot 20 kHz en dekt daarmee de volledige inhoud van een compact disc, waarvan het formaat iets boven 22 kHz eindigt.
Drie transformatoren en tien gestabiliseerde voedingen
De grootste verandering bij de Evolution-versie zit in de voeding. De speler heeft drie transformatoren. Een transformator van 30 VA voedt het digitale gedeelte, oftewel het loopwerk, het display en de verwerking van de gegevensstroom. Een afzonderlijke transformator van 10 VA is bestemd voor de audiotrappen, zodat storingen van de digitale schakelingen niet in het analoge signaal terechtkomen. Een derde transformator van 1,6 VA voedt de schakelingen die in stand-by actief blijven.
Vanuit deze transformatoren verdelen tien gestabiliseerde voedingen de stroom over de verschillende schakelingen. Een daarvan is een ruisarme voeding die uitsluitend voor de converter is bestemd. De totale buffercapaciteit bedraagt 21 450 µF, een reserve die verbruikspieken opvangt zonder dat de spanningen variëren. De printplaten zijn dubbelzijdig, met een nikkel-goudlaag op de printbanen en contacten.
TEAC-loopwerk, zelfgebrande cd’s en CD-Text-weergave
De schijf wordt gelezen door een TEAC CD-5020B-loopwerk dat in het midden van het chassis is geplaatst. Het leest geperste audio-cd’s, cd-r’s en cd-rw’s. Het leest ook zelfgebrande schijven met MP3-, WMA- of AAC-bestanden: een op een computer gebrande compilatie of een archief met gecomprimeerde bestanden gaat dus in dezelfde lade als commerciële albums.
Het energiezuinige OLED-display toont het tracknummer en de verstreken tijd. Het geeft ook de titel van het album en de nummers weer wanneer de schijf CD-Text-informatie bevat, wat niet bij alle persingen het geval is. De speler biedt trackprogrammering, willekeurige weergave en herhaling. Hij heeft een aluminium frontpaneel van 4 mm en meet 440 × 280 × 95 mm, de standaardbreedte van hificomponenten. Met een diepte van 28 cm past hij op ondiepe planken. Hij weegt 6 kg.
De speler aansluiten op een versterker of een externe DAC
Aan de achterzijde kan een analoge stereo-RCA-uitgang worden aangesloten op de lijningang van elke geïntegreerde versterker of voorversterker. Er is geen gebalanceerde XLR-uitgang: bij Atoll is die voorbehouden aan de hoger in het assortiment geplaatste CD400 Evolution.
Twee digitale uitgangen, een coaxiale S/PDIF-uitgang en een optische uitgang, sturen de gegevensstroom van de schijf naar een externe converter of een versterker met digitale ingangen. In dat geval dient de speler alleen nog als transport: hij leest de schijf, terwijl het erachter aangesloten apparaat de conversie verzorgt.
Een 12 V-triggeruitgang schakelt de versterker tegelijk met de speler in, op voorwaarde dat de versterker een triggeringang heeft. De speler wordt geleverd met de Atoll-systeemafstandsbediening, die ook de geïntegreerde versterkers, voorversterkers, tuners en converters van het merk bedient.
De DC200-kaart om andere bronnen aan te sluiten
De optionele digitale DC200-kaart wordt in de speler geïnstalleerd en voegt drie ingangen toe: een coaxiale S/PDIF-ingang en een optische ingang, beide tot 24 bits en 192 kHz, plus een asynchrone USB-B-poort die PCM tot 192 kHz ondersteunt. Deze bronnen gebruiken dan dezelfde PCM1796-converter en dezelfde klasse A-trappen als de schijf.
In de praktijk profiteren een optisch aangesloten televisie, een coaxiaal aangesloten netwerkspeler en een via USB aangesloten computer allemaal van de conversie van de speler, zonder extra apparaat. In de asynchrone modus bepaalt de klok van de speler, en niet die van de computer, het tempo van de overdracht. Timingvariaties aan de computerzijde worden zo uitgesloten. De USB-interface is gebaseerd op een XMOS-chip waarvoor Atoll de software heeft laten ontwikkelen.
Veelgestelde vragen
Wat onderscheidt de CD100 Evolution van de CD100 Signature?
De PCM1796-converter is dezelfde. De Evolution-versie krijgt het nieuwe TEAC CD-5020B-loopwerk en een nieuwe adressering van de gegevens die van de schijf worden gelezen. Hij heeft ook extra regelaars, waarmee het totaal op tien gestabiliseerde voedingen komt, een transformator van 1,6 VA voor de energiezuinige schakelingen en een 12 V-triggeruitgang, die bij de Signature ontbreekt.
Hoe verhoudt hij zich tot de CD80 en CD200 Evolution?
De CD80 Evolution gebruikt een Burr-Brown PCM1791A-chip. De CD100 stapt over op de PCM1796, die een groter dynamisch bereik heeft. De CD200 Evolution is uitgerust met een PCM1792A, de best presterende converter van de drie. De drie modellen hebben hetzelfde aantal gestabiliseerde voedingen en ondersteunen allemaal de DC200-kaart.
Kan de speler SACD’s afspelen?
Nee, hij leest alleen cd-formaten (cd, cd-r, cd-rw en gebrande MP3-, WMA- of AAC-bestanden). Een hybride SACD, die ook een standaard cd-laag bevat, wordt via die cd-laag afgespeeld, in cd-kwaliteit.
Moet er een externe converter worden toegevoegd om er het beste uit te halen?
Nee. Hij heeft een eigen converter en een eigen analoge uitgang en kan rechtstreeks op een versterker worden aangesloten. De digitale uitgangen zijn bedoeld voor wie al een externe converter of een versterker met ingebouwde DAC heeft en die liever gebruikt.
Wat bedient de meegeleverde afstandsbediening?
De Atoll-systeemafstandsbediening bedient alle functies van de speler: afspelen, pauzeren, tracks overslaan, snel zoeken, programmeren, willekeurige weergave en herhaling. Hij bedient ook de geïntegreerde versterkers, voorversterkers, tuners en converters van Atoll, zodat een volledige Atoll-installatie met één afstandsbediening kan worden bediend.
Hoe sluit je een computer aan op de DC200-kaart?
Een USB-A-naar-USB-B-kabel volstaat. Onder macOS en Linux herkent de computer de speler zonder installatie. Onder Windows moet het bij de kaart geleverde XMOS-stuurprogramma worden geïnstalleerd voordat de speler als audio-uitgang wordt gekozen.
